1 00:00:30,000 --> 00:00:32,208 Sunt un idiot, Appa. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 De ce am fost așa de prost cu ea? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 I-am spus că nu am nevoie de ea. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Practic a strigat-o la ea. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,666 De ce am făcut asta? 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Cuvinte făcute din aer. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Airbend. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 De ce nu se îndoaie cuvintele? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 Așteptaţi un minut. Există o cale de ieșire din asta. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 trebuie doar sa spun… 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,666 imi pare rau. 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 Este Katara... 13 00:01:20,541 --> 00:01:21,541 Uh… 14 00:01:22,041 --> 00:01:26,958 Corect. Um, are clopotelul o găluște cu brânză 15 00:01:27,041 --> 00:01:28,583 care deplânge lipitoarea cotului? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 E în regulă. Dai Li care ne spiona acum a dispărut. 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,208 - Nimeni nu e la îndemână. -Ce a fost asta? 18 00:01:33,291 --> 00:01:35,791 -Am folosit cuvintele cod. -Nu ai primit lista actualizată? 19 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Ai actualizat din nou lista de cuvinte de cod? 20 00:01:37,791 --> 00:01:40,791 Da! Pentru că Dai Li au fost târându-se prin toată vila, 21 00:01:40,875 --> 00:01:43,541 încercând să ne prindă vorbind despre lucruri, și s-ar putea să rupă codul! 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Nimeni nu poate rupe codul. 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 Cunosc codul. Nici măcar nu-l pot sparge. 24 00:01:47,125 --> 00:01:49,541 Băieți, nu contează. Momo a mâncat noua listă oricum. 25 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 L-a mâncat din motive de securitate. 26 00:01:51,958 --> 00:01:55,791 -Încercam să întreb dacă Katara e aici. -A plecat devreme pentru a se întâlni cu generalul Sung. 27 00:01:55,875 --> 00:01:59,000 Este foarte pozitivă în jing despre această nouă misiune. 28 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 Cred că s-a simțit rău despre pierderea urma lui Joo Dee. 29 00:02:01,333 --> 00:02:03,083 Joo Dee este un spion maestru. Cine ar putea-o învinovăți? 30 00:02:03,166 --> 00:02:07,250 Da, este, uh, un lucru absolut bun că toți am fost super drăguți cu ea 31 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 și, uh, i-a mulțumit pentru toată munca ei și devotamentul ei. 32 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Bine, nu am făcut asta deloc. 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 - Trebuia să fac asta? -Nu. 34 00:02:15,250 --> 00:02:16,416 Dar profesorul Zei? 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Are mai multe informatii despre Biblioteca Spiritelor? 36 00:02:19,041 --> 00:02:21,791 Poate avea un sul care spune unde era intrarea. 37 00:02:21,875 --> 00:02:25,708 Suntem siguri că ceva în această bibliotecă ne spune când vine cometa? 38 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 Legenda spune, 39 00:02:26,916 --> 00:02:30,333 are cel mai mare depozit de cunoaștere în univers. 40 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Deci poate. 41 00:02:33,875 --> 00:02:36,791 În acest moment, cel mai bun plan este pentru a obține informații pentru Regele Pământului. 42 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Oricum, mai bine plec. 43 00:02:39,041 --> 00:02:40,875 Trebuie să păstrez aparențele cu Long Feng. 44 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 De ce să ține pasul? Știe că știi că minte, nu? 45 00:02:44,500 --> 00:02:50,041 Sigur, dar dacă continui să fac ceea ce îmi cere, va crede că mi-e frică 46 00:02:50,125 --> 00:02:53,916 pentru că știu că el știe că știu că știe. 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 Și exact asta ceea ce vreau să creadă. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Stai, acesta a fost noul cod? 49 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Nu. 50 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Ai fost urmarit? 51 00:03:36,791 --> 00:03:37,750 Nu. 52 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Ai noroc cu prietenul nostru? 53 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Am fost incapabil pentru a vă localiza mecanicul. 54 00:03:42,750 --> 00:03:46,208 Ai un plan să-i spui Regelui Pământului? despre cometa fără Zei? 55 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 Este în lucru. 56 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 Și cum rămâne cu o strategie de atac? 57 00:03:50,916 --> 00:03:54,500 Avatarul a fost cheia victoriei în triburile de apă nordice. 58 00:03:55,375 --> 00:03:57,833 Dacă o să luăm războiul Națiunii Focului, 59 00:03:57,916 --> 00:03:59,750 vom avea nevoie de puterea lui. 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Da, el... lucrează și la asta. 61 00:04:04,791 --> 00:04:06,791 Te cunosc pe tine și pe prietenii tăi au trecut prin multe, 62 00:04:06,875 --> 00:04:10,416 dar nu te-ai confruntat cineva ca Long Feng înainte. 63 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Un răufăcător care se ocupă de frică și secrete 64 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 poate tăia inima dușmanului său fără să ridice un deget. 65 00:04:19,458 --> 00:04:24,166 Obțin sprijinul altora să stea alături de Aang împotriva lui Long Feng. 66 00:04:24,791 --> 00:04:27,291 Viețile noastre vor fi în joc când vorbește cu regele, 67 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 și poate fi și al tău. 68 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Promit că vom fi pregătiți. 69 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 Nu am fost urmărit. 70 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Te rog spune-mi ca il ai? 71 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Îndoielile voastre sunt înțelese, domnule. 72 00:05:11,833 --> 00:05:15,625 Acum, asta este din scrisori personale lui Yao Xiaobo, un savant legendar 73 00:05:15,708 --> 00:05:19,208 renumit mai mult pentru gustul lui pentru aventură decât cercetarea lui. 74 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 Un erou de-al meu. 75 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 De generații, biblioteca stătea în afara lui Ba Sing Se, 76 00:05:25,666 --> 00:05:29,750 o resursă pentru oameni care a căutat cunoaşterea de dragul cunoaşterii. 77 00:05:29,833 --> 00:05:30,708 Hmm. 78 00:05:31,333 --> 00:05:36,083 Pentru a intra, nu trebuia decât să oferi o bucată a propriilor cunoștințe la colecție. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Bibliotecarul, Wan Shi Tong, 80 00:05:39,250 --> 00:05:42,708 a supravegheat schimbul liber de înțelepciune, iar armonia domnea. 81 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 Când sălile au fost murdare de oameni bellici, 82 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Wan Shi Tong chirie existența în sine 83 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 și și-a împăturit biblioteca din planul uman, 84 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 lăsând o cicatrice spirituală pe pământ. 85 00:05:57,458 --> 00:05:59,375 - O cicatrice spirituală? - Mmm. 86 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Cred că am mai văzut una dintre acestea. 87 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 Văzut? Am crezut că este o metaforă. Este... este real? 88 00:06:06,083 --> 00:06:10,333 Este o adevărată metaforă, bine. Am trecut printr-unul în Lumea Spiritelor. 89 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 - E cam groaznic, de fapt. - Huh. 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,458 Ei bine, aș spune că acesta trebuie să fie undeva în Inelul de Jos. 91 00:06:16,541 --> 00:06:19,500 Asta e zona care a suferit cea mai mare creștere. 92 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 Ei bine, cel puțin acum avem o idee de unde ne îndreptăm. 93 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Deci, 94 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Pot veni dacă îl găsești. 95 00:06:28,833 --> 00:06:30,166 Da! 96 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 Adică fără tine, nu am avea idee de unde să începem. 97 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Deci, odată ce găsim cicatricea spiritului, 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,291 Aang ar trebui să fie capabil să mediteze pe toată lumea în Lumea Spiritelor din nou. 99 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 Bine, îmi pare rău. Ce este o cicatrice spirituală? 100 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 Este un loc unde vălul este subțire între lumi. 101 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 Un loc care se simte puțin bântuit. 102 00:06:52,583 --> 00:06:56,541 E ca și cum ai merge pe gheață subțire, dar gheața este... existență? 103 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Deci, bântuit, între lumi, gheață subțire. 104 00:07:01,833 --> 00:07:04,833 Trei lucruri pe care le-am evitat toată viața. Nu pot aștepta! 105 00:07:04,916 --> 00:07:08,708 Mâine, ne despărțim și caută Inelul de Jos până îl găsim. 106 00:07:09,541 --> 00:07:13,916 Ai grijă să întrebi în jur. Nu putem avea încredere în nimeni din Ba Sing Se. 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,125 Hmm. 108 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Dar oamenii din afara Ba Sing Se, ca refugiatii? 109 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Nu sunt sigur cât de bine ei cunosc străzile, 110 00:07:20,875 --> 00:07:22,125 dar putem avea încredere în ei. 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Cum a mers cu generalul Sung? 112 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 E nervoasă. 113 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Ea vrea să știe care este strategia ta de atac 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 să lupte cu Naţiunea Focului. 115 00:07:31,416 --> 00:07:33,541 Bineînțeles că o face. 116 00:07:33,625 --> 00:07:36,791 - Întotdeauna vor un plan mare de atac. -Vor Statul Avatar. 117 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 Știu, dar... nu pot. 118 00:07:40,291 --> 00:07:43,833 Poate că biblioteca va avea altă idee pentru cum să ripostezi. 119 00:07:43,916 --> 00:07:47,208 Da. Da, sunt sigur că vor avea informații despre Națiunea Focului de acolo. 120 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Vine cineva! 121 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 Oh, uh… 122 00:07:53,250 --> 00:07:54,125 Toph Beifong? 123 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 - Ascunde harta! - Doar dă-mi-o. 124 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Lasă-mă să ghicesc. Propunere, nu? 125 00:07:59,416 --> 00:08:03,375 Înalt, minune de afaceri, frumos. 126 00:08:03,458 --> 00:08:04,791 De parcă asta contează. 127 00:08:04,875 --> 00:08:07,708 Hm... nu. 128 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 — De la biroul Lady Beifong. 129 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 „Toph, voi ajunge în Ba Sing Se mâine”. 130 00:08:18,125 --> 00:08:22,041 „Singurul scop al călătoriei mele este să te văd și să îndrept lucrurile.” 131 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 — Te rog, nu mă ignora. 132 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 — Cu dragoste, mama ta. 133 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Deci voi sunteți cei care au capturat Generalul Tran al Națiunii Focului. 134 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Suntem foarte recunoscători pentru ajutorul dumneavoastră. 135 00:08:49,166 --> 00:08:53,291 Dar sunt puțin surprins tu ești cel care ai escortat acest prizonier aici. 136 00:08:53,791 --> 00:08:58,416 Suki a hotărât, ca lider al nostru, trebuia să mențină un ceas vigilent. 137 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 Națiunea Focului este imprevizibilă, după cum știți. 138 00:09:03,875 --> 00:09:06,416 Am înțeles vrei să vezi Avatarul. 139 00:09:06,500 --> 00:09:12,333 Cu toate acestea, Avatarul și însoțitorii săi sunt putin preocupat de chestiuni de stat 140 00:09:12,416 --> 00:09:13,833 și nu va fi disponibil. 141 00:09:13,916 --> 00:09:15,208 Dar între timp, 142 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 putem asigura locuinta în oraș pentru tine. 143 00:09:20,666 --> 00:09:24,208 Mulțumesc, general Sung, pentru ospitalitatea ta. 144 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Trebuie să te avertizez. 145 00:09:26,416 --> 00:09:29,125 Orașul este propriul său stat național. 146 00:09:29,625 --> 00:09:33,083 Destul de independent din forțele militare de aici la Zid. 147 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Nu sunt sigur că înțeleg. 148 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 Ei nu discută despre război in interiorul orasului. 149 00:09:42,500 --> 00:09:46,083 Vă rugăm să păstrați operațiunile noastre militare confidențiale. 150 00:09:48,125 --> 00:09:50,750 Vă puteți baza pe noi pentru cea mai mare discreție. 151 00:10:04,875 --> 00:10:07,291 -Voi ajunge din nou acasă târziu, unchiule. -O, Zuko! 152 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Am glumă cu pâine și ou. 153 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 Voi mânca în drum spre serviciu. Nu vreau să întârzii. 154 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Am vrut să discut despre asta, de fapt. 155 00:10:14,791 --> 00:10:19,041 Proprietarul ceainăriei se retrage, și ei bine, dacă vrei, 156 00:10:19,125 --> 00:10:22,750 Vă pot oferi o slujbă bună cu orele de târg. 157 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 Nu, dar mulțumesc. 158 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Eu... trebuie să plec. 159 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Scuzați-mă. 160 00:10:33,375 --> 00:10:34,333 Corect. 161 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Tu, hei. Hm… 162 00:10:38,125 --> 00:10:42,125 Cunoașteți vreunul, cum ar fi, case bântuite pe aici? 163 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Nu am crezut. 164 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Este... pere și ghimbir? 165 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Da, este. Tocmai l-am adăugat în meniu. 166 00:11:23,708 --> 00:11:24,541 Permite-mi. 167 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 Este menit să fie destul de terapeutic. 168 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Acest lucru este minunat. 169 00:12:11,250 --> 00:12:12,166 Hmm. 170 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Mama obișnuia să-mi pregătească asta când eram mic. 171 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 De câte ori mă îmbolnăveam, ea înceta să lucreze. 172 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Ea a insistat că o va face singură. 173 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Nu-i plăcea felul în care o făceau bucătarii. 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 „Prea uscat”, s-ar plânge ea. 175 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Nu am știut niciodată că o băutură poate fi uscată. 176 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Și ea s-a așezat cu mine, 177 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 citind, pentru a fi sigur că am băut până la ultima picătură. 178 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Sună ca ai o mamă foarte iubitoare. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Nu. 180 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Nu, părinții mei nu sunt oameni buni. 181 00:13:02,416 --> 00:13:05,041 ma gandesc la nu le mai vorbesc niciodată. 182 00:13:12,250 --> 00:13:15,708 E greu să înțelegi când ești tânăr. 183 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Navigarea prin viață este complicată. 184 00:13:21,458 --> 00:13:26,416 Cele mai multe dintre greșelile pe care le-am făcut au fost alegeri care s-a simțit corect în momentul de față. 185 00:13:26,500 --> 00:13:27,541 Ei bine, 186 00:13:28,250 --> 00:13:31,708 ai ales vreodata banii? peste viețile oamenilor? 187 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 Așa au făcut părinții mei. 188 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Am făcut multe alegeri pentru a-mi proteja familia. 189 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Acum văd că unii dintre ei au fost 190 00:13:44,125 --> 00:13:45,083 gresit. 191 00:13:46,625 --> 00:13:50,791 Dar totuși, aș alege să-mi protejez nepotul față de oricine altcineva. 192 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 Crezi că asta vrea? 193 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 Nu sunt sigur. 194 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Părinții tăi știu ce vrei ți ? 195 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Așa cred. 196 00:14:13,000 --> 00:14:18,291 Pe măsură ce îmbătrânim, trebuie să găsim cuvintele să ne spunem unul altuia ce vrem. 197 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Chiar dacă acele cuvinte sunt dureroase. 198 00:14:26,041 --> 00:14:29,375 nici nu stiu dacă vreau să le dau o șansă. 199 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Nu dacă nu arată că s-ar putea schimba. 200 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Este nevoie de curaj adevărat pentru a te schimba. 201 00:14:41,541 --> 00:14:43,541 Aș spune că nu strica să întrebi, 202 00:14:43,625 --> 00:14:49,291 dar bănuiesc că uneori intrebarea este ceea ce doare cel mai mult. 203 00:15:05,250 --> 00:15:06,916 Hm… 204 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 oricum, 205 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 multumesc pentru bautura. 206 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 Și sfaturile, desigur. 207 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Mulțumesc vă. 208 00:15:17,541 --> 00:15:21,791 La urma urmei, împărțind ceaiul cu un străin fascinant 209 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 este una dintre adevăratele delicii ale vieții. 210 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Corect. 211 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 Străin. 212 00:15:40,708 --> 00:15:43,541 Acestea sunt locurile de cazare tale pentru șederea dumneavoastră. 213 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 După ce te-ai instalat, Vă pot arăta pe piață. 214 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Mulțumesc foarte mult, Joo Dee. 215 00:15:54,833 --> 00:15:58,333 - Scuzați întreruperea. - Ministrul Culturii, ce onoare. 216 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Doar o vizită rapidă. 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,583 Nu puteam rata ocazia pentru a-i întâlni pe faimoșii Războinici Kyoshi. 218 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 Eu sunt Long Feng, Ministrul Culturii Regelui Pământului. 219 00:16:09,625 --> 00:16:10,500 Un dar umil. 220 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Delicatese de pe insula ta natală. 221 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 ministrul culturii, 222 00:16:19,333 --> 00:16:22,166 este o onoare și o ușurare să întâlnesc un nobil 223 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 care raportează direct regelui. 224 00:16:24,291 --> 00:16:28,500 Angajamentul Războinicilor Kyoshi fidelitate absolută față de harul său. 225 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 Majestatea Sa va fi încântată. 226 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 Eu și surorile mele războinice a asumat un mare risc 227 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 pentru a-l captura pe Înaltul Comandant al forțelor Națiunii Focului, 228 00:16:37,791 --> 00:16:40,875 și vrem să fim siguri că însuși Regele Pământului 229 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 are șansa să interogheze acest bun. 230 00:16:43,083 --> 00:16:47,708 Sunt sigur că va fi ținut la curent a informatiilor adunate 231 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 de la prizonierul care este reținut... 232 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 De generalul Sung. 233 00:16:53,916 --> 00:16:56,750 Ne-au avertizat să fim discreți despre ceea ce spunem în oraș, 234 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 deci sper ca nu am depasit. 235 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Desigur că nu. 236 00:17:00,541 --> 00:17:03,916 Te rog, anunță-l pe Joo Dee daca ai nevoie de ceva. 237 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Joo Dee, un cuvânt rapid? 238 00:17:19,291 --> 00:17:21,458 Ce ai făcut de limbajul corpului său, Ty Lee? 239 00:17:21,541 --> 00:17:24,750 Aproape că a spart un vas de sânge când ai spus numele generalului Sung. 240 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Clar că nu știa despre Tran fiind ținut prizonier. 241 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Chiar crezi că îi va spune regelui? 242 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Informația este putere pentru cineva ca el. 243 00:17:44,166 --> 00:17:45,666 Îți tratezi toată marfa așa? 244 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Îl vei topi pentru fier vechi oricum. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Dacă nu ești... cumperi un ceainic pentru bunica ta. 246 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 -Cincisprezece. -Douăzeci. 247 00:17:54,833 --> 00:17:56,791 Şaisprezece. Nouăsprezece. 248 00:17:56,875 --> 00:17:58,791 Şaptesprezece. Şaptesprezece şi jumătate. 249 00:17:58,875 --> 00:18:00,833 - O afacere. - O afacere. 250 00:18:03,000 --> 00:18:04,083 Atenţie! 251 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Rechin caracatiță! 252 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 Ah! 253 00:18:10,916 --> 00:18:11,750 Hei, Jet. 254 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 Din nou? 255 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Poți merge. 256 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 Trădător! 257 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 Nu pot să cred că ai apărat acei oameni de la Naţiunea Focului. 258 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 ce esti, un fel de iubitor de flăcări acum? 259 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 nu am vazut orice Stăpâni Foc de acolo. 260 00:18:31,416 --> 00:18:34,166 Doar o grămadă de oameni neputincioși fiind hărțuit de hoți. 261 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Nu am nevoie de o prelegere de la tine. 262 00:18:36,291 --> 00:18:37,666 Știu despre prostiile alea de binefacere 263 00:18:37,750 --> 00:18:39,416 ai fost până la în acea deghizare a ta. 264 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Vindecarea bolnavilor, hrănirea săracilor. 265 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 Ar trebui să știi, micul tău act nu schimbă viețile nimănui. 266 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 Am venit aici pentru că avem nevoie de ajutorul tău. 267 00:18:53,583 --> 00:18:57,583 Caut un loc în Inelul de Jos, și știi cum să faci drumul pe străzi. 268 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 Este pentru război. 269 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Îmi pare rău. 270 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Nu mai sunt un luptător pentru libertate. 271 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 Prea riscant. 272 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Urăști Națiunea Focului suficient a lua o grămadă de oameni neputincioși, 273 00:19:12,375 --> 00:19:14,666 dar nu poți face un lucru pentru a lupta cu adevăratul inamic. 274 00:19:14,750 --> 00:19:18,625 Nu. Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să merg să găsesc un cumpărător nou 275 00:19:18,708 --> 00:19:22,750 de când l-ai alungat pe ultimul, și am cam sperat să mănânc în seara asta. 276 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 O să-l cumpăr. 277 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Îl voi cumpăra dacă ne poți ajuta. 278 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Îți voi plăti dublu. 279 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Triplă și este o afacere. 280 00:19:37,416 --> 00:19:42,041 Opt ore de mers și tot ce am găsit erau cartofii aceia prajiti din faina. 281 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Mi-a dat indigestie. 282 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Hei, Am pe cineva care m-ar putea ajuta. 283 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Jet?! 284 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Katara? Cum ai putut să-l aduci aici? 285 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Uh, cine este acest tip? 286 00:19:55,291 --> 00:19:56,875 -Sunt Jet. -E un tip rău. 287 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 A încercat să-l omoare pe Bumi. 288 00:19:58,583 --> 00:20:01,125 Hei, dacă nu vreți ajutorul meu, Pot să merg. 289 00:20:01,208 --> 00:20:03,208 El știe unde este cicatricea spiritului. 290 00:20:03,291 --> 00:20:06,416 Nu avem nevoie de ajutorul unui terorist care a încercat să răstoarne guvernul. 291 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Oh, stai, cam încercăm să răsturnăm guvernul acum. 292 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 imi place de el. El stă cu atitudine. 293 00:20:15,583 --> 00:20:19,083 L-ai urât înainte. De ce ar trebui să avem încredere în el acum? 294 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Nu trebuie să avem încredere în el. Nu vă cer. 295 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Trebuie doar să ai încredere în mine. 296 00:20:40,291 --> 00:20:42,625 Oh, Zuko, ești acasă. 297 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Doar mă îndrept afară. Schimb de noapte. 298 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Nu încă. 299 00:20:47,250 --> 00:20:48,666 Nu până nu vorbim. 300 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Putem vorbi mai târziu. 301 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Zuko, am amânat asta de prea mult timp. 302 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Stai jos, te rog. 303 00:21:15,541 --> 00:21:17,375 Întors la fermă, ce ai spus... 304 00:21:17,458 --> 00:21:18,333 eu… 305 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 am fost supărat. 306 00:21:22,250 --> 00:21:25,458 Nu era corect să te învinovăţesc pentru ce mi s-a întâmplat. 307 00:21:25,541 --> 00:21:26,500 Nu. 308 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 A fost corect. 309 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Tot ce ai spus a fost corect. 310 00:21:34,000 --> 00:21:37,791 Când fiul meu a murit, Am fugit de responsabilitatea mea. 311 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Ar fi trebuit să mă ridic. 312 00:21:41,250 --> 00:21:43,916 În fiecare zi îl vedeam pe fratele meu cu coroana, 313 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 am simțit-o. 314 00:21:46,208 --> 00:21:47,583 Ce ți-a făcut. 315 00:21:49,916 --> 00:21:54,666 Am încercat să fiu un tată pentru tine pentru că știu cum este tatăl tău. 316 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Dar am tot încercat să te transform 317 00:21:58,333 --> 00:22:02,583 în bărbatul pe care speram că va fi Lu Ten 318 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 în loc să te ajute devii propriul tău om. 319 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 Nu era corect. 320 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 Îmi pare rău. 321 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Și acum este timpul să compensați. 322 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Sunt gata să-mi înfrunt greșelile 323 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 si corecteaza-le. 324 00:22:25,208 --> 00:22:27,791 Trebuie să te întreb și pe tine, Zuko, 325 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 să alegi ce fel de bărbat vrei să fii. 326 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Dar alege pentru tine. 327 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 Și orice ai alege, 328 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 pe orice cale ai merge, 329 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 te voi iubi mereu. 330 00:23:12,916 --> 00:23:16,916 Știi, de ce avem cu adevărat nevoie sunt niste saruri de baie aromate. 331 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Toate astea ducîndu-l, știi? 332 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 Oh, da. Cunosc doar vânzătorul. 333 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Acolo e băcanul acolo. 334 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 Și femeia livrească. 335 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 Și Joo Dee este clar un spion. 336 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Locul ăsta se târăște. 337 00:23:31,250 --> 00:23:34,291 Militarii și conducătorii orașului sunt intr-un razboi rece, 338 00:23:34,375 --> 00:23:37,291 iar ordinea este menținută prin poliția secretă și paranoia. 339 00:23:37,375 --> 00:23:41,416 Știi ce combustibili toată această neîncredere și animozitate? 340 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 Slăbiciune. 341 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Regele Pământului este slab. 342 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Poate sub influenta a vreunui conducător de umbră. 343 00:23:53,541 --> 00:23:56,916 Dacă există un conducător din umbră, 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 ele ar fi cheia. 345 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Poate fi deschis să asculte rațiunea. 346 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Atâta timp cât le este mai frică de a pierde controlul decât sunt ei asupra mea. 347 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Asta nu pare posibil. 348 00:24:07,500 --> 00:24:08,375 Hmm. 349 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Ar fi destul de simplu să-mi prind fratele 350 00:24:12,541 --> 00:24:14,791 dacă aș avea o rețea de spioni la dispozitia mea. 351 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Tot ce avem de făcut acum este să descoperi cine este conducătorul din umbră. 352 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 Cum facem asta? 353 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Din păcate, vom merge trebuie să o faci pe calea ușoară. 354 00:24:30,583 --> 00:24:32,041 -Oh, Joo Dee? -Da? 355 00:24:45,625 --> 00:24:46,541 Buna ziua. 356 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Din nou. 357 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Am bănuit că ai putea fi tu. 358 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 Avem multe de discutat. 359 00:24:57,875 --> 00:25:00,333 Deci îmi spui îndoaie aerul în jurul său. 360 00:25:00,416 --> 00:25:04,166 Și noi. De aceea nu înghițim orice muște când călărim deasupra lui. 361 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Am găsit acest loc când am ajuns prima dată aici. 362 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Am stat doar o noapte. 363 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Vise rele. 364 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Acesta este locul. 365 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Aproape că o simt prin aer. 366 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Mulțumesc, Jet. 367 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 Job s-a terminat. Deci aici. 368 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Poți pleca acum. 369 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Deci ce se întâmplă acum? 370 00:25:47,041 --> 00:25:48,583 Ei bine, Aang va medita, 371 00:25:48,666 --> 00:25:52,625 vom fi scoși din trupurile noastre, iar Appa și Momo vor sta de pază. 372 00:25:57,250 --> 00:25:59,166 Ei bine, asta este destul de interesant. 373 00:25:59,250 --> 00:26:02,375 Deci, doar vei pluti? 374 00:26:02,458 --> 00:26:03,458 Ca fantomele? 375 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Nu chiar. 376 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Vom fi solidi, dar nu ne vom putea apleca. 377 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Vei dori să dai înapoi. S-ar putea să fii absorbit din greșeală. 378 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Deci, stai. Fără îndoire? 379 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Sună ca s-ar putea să aveți nevoie de backup acolo. 380 00:26:14,666 --> 00:26:17,333 Bine. Vrei doar te hotărăști deja? 381 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Poate te pot ajuta. 382 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 În regulă. Hai să facem asta, băieți. 383 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 Eu nu... 384 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Nu cred. 385 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 E ceva acolo. 386 00:27:12,041 --> 00:27:14,666 Ceva dincolo de uşă. 387 00:27:14,750 --> 00:27:16,791 Îl simt. 388 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Ce simți? 389 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 Aceasta. 390 00:28:05,083 --> 00:28:08,833 Nu am fost niciodată în o clădire atât de mare înainte. 391 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 - Îl simți? - Da. 392 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Adică, nu mă pot îndoi, 393 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 dar acustica și vibrațiile aici sunt dulci. 394 00:28:26,166 --> 00:28:29,416 Biblioteca este închis pentru oameni! 395 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 am spus… 396 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 Oh, tu ești din nou. 397 00:28:41,666 --> 00:28:44,166 -Tu ești bufnița aceea. - Spiritul cunoașterii. 398 00:28:44,250 --> 00:28:47,041 Numele meu este Wan Shi Tong, 399 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 cel care știe zece mii de lucruri. 400 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Vorbesti uman acum? 401 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Și totuși inca nu intelegi. 402 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Această lume nu este pentru oameni. 403 00:28:57,791 --> 00:29:01,708 Ar fi trebuit să înveți asta după dragostea ta cu Koh. 404 00:29:02,291 --> 00:29:05,750 Wan Shi Tong, eu sunt podul între lumea umană și lumea spiritelor. 405 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Du-te acasă. 406 00:29:08,541 --> 00:29:10,458 Eu, Duhul Mare, 407 00:29:10,541 --> 00:29:13,500 Sunt profesorul Zei, un coleg de studii și... 408 00:29:13,583 --> 00:29:15,083 nu-mi pasă! 409 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Această bibliotecă a fost interzisă oamenilor 410 00:29:17,958 --> 00:29:22,083 încă de când spionii stăpânitori de foc a transformat o aripă întreagă în scrum 411 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 pentru că se temeau de informațiile din interior 412 00:29:24,916 --> 00:29:28,583 ar fi folosit pentru a-i învinge pe câmpul de luptă. 413 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Nu am face asta. 414 00:29:31,208 --> 00:29:32,708 Sunt un prieten al Lumii Spiritelor. 415 00:29:32,791 --> 00:29:36,458 Știu de nenorocirile tale, băiete Avatar. 416 00:29:36,541 --> 00:29:40,750 Uciderea lui Tui și furia lui La, 417 00:29:40,833 --> 00:29:43,416 furia pe care ai strâns-o 418 00:29:43,500 --> 00:29:45,791 să-ți distrugi inamicul. 419 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Lumea ta este în război, 420 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 și dorești să câștigi acel război. 421 00:29:51,916 --> 00:29:56,916 Cum as putea sa am incredere intențiile tale sunt pacifice? 422 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 Ce zici de regula... 423 00:30:01,250 --> 00:30:05,458 că o persoană are nevoie doar de ofertă propriile lor cunoștințe demne să fie admise? 424 00:30:12,250 --> 00:30:16,166 Ofer asta în numele nostru. 425 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 Aceasta este harta care te-a ghidat aici? 426 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Este. 427 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 O ofertă demnă, profesore. 428 00:30:29,750 --> 00:30:34,166 Promite că nu ai dobândit cunoștințe în interiorul acestor ziduri 429 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 va fi folosit pentru a face rău oricui. 430 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Ai cuvântul nostru. 431 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Foarte bine. 432 00:30:44,833 --> 00:30:47,208 Cum vom găsi ceea ce căutăm? 433 00:30:47,291 --> 00:30:49,000 Există asistenți de bibliotecă. 434 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Poate vei găsi unul. 435 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Dar biblioteca funcționează în felul ei. 436 00:30:53,625 --> 00:30:56,416 Poate alege să-ți arate ce vrei, 437 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 dar cu siguranță te va conduce la cunoștințele de care aveți nevoie. 438 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Nu uita promisiunea ta! 439 00:31:17,875 --> 00:31:20,166 În regulă, hai sa ne impartim in echipe de cate doi. 440 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Trebuie să găsim dovada cometei și când va veni. 441 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Să mergem. 442 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Wow! 443 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Aceasta este… 444 00:31:32,416 --> 00:31:35,166 Uau, asta e incredibil. 445 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Așteaptă. 446 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Nu poate fi. 447 00:31:42,583 --> 00:31:43,458 Este! 448 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 Eseurile adunate ale... 449 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 Nu! 450 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 Ambele ediții! 451 00:31:49,833 --> 00:31:50,875 - Huh. - Oh. 452 00:31:50,958 --> 00:31:54,416 Relații personale ale călătoriilor solitare de Sun Wen Lei. 453 00:31:54,500 --> 00:31:55,458 Profesorul Zei? 454 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Oh, îmi pare rău. Hm… 455 00:31:57,166 --> 00:32:00,333 stiu. Prima cometa și apoi pe aceste, uh, comori. 456 00:32:00,416 --> 00:32:03,250 Nu, e în regulă. Dacă vrei să te oprești și să citești, Pot să merg înainte și să caut... 457 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Oh, mi-ar plăcea foarte mult asta, da. 458 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Bine. 459 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Scuzați-mă. 460 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Ești asistent de bibliotecă? 461 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Ești o vulpe. 462 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Oh, uh, eu, uh... Am cunoscut o altă vulpe. 463 00:32:25,958 --> 00:32:28,333 Ei bine, era o vulpe albă în lumea spiritelor, 464 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 dar ea era un om acolo. 465 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 Numele ei... numele ei era Yue. 466 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 O cunoști? 467 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Ea aici? Este… 468 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 Aceasta este Lumea Spiritelor. Ar putea fi aici, nu? 469 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Se simte ca un da. 470 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 Aceasta trebuie să fie secțiunea Avatar. 471 00:33:00,666 --> 00:33:01,625 Sa vedem… 472 00:33:06,041 --> 00:33:06,875 Vai. 473 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Personaje crescute? 474 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 Omule, această bibliotecă guvernează. 475 00:33:15,708 --> 00:33:18,250 Unul dintre avatarurile anterioare trebuie să fi experimentat cometa 476 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 și știe ce face. 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 Bine, bine, voi începe să citesc. 478 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 Jurnalele anticului. 479 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Acela era o momeală. 480 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Ficțiune pură. 481 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Dar mă poți întreba orice vrei, Aang. 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,375 Oh. 483 00:34:01,958 --> 00:34:05,708 Presupun că nu ai văzut un alt Air Nomad peste ceva timp. 484 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Deci, 485 00:34:18,541 --> 00:34:22,958 trebuie doar să citim cărți pana gasim un raspuns? 486 00:34:23,958 --> 00:34:24,875 Nu știu. 487 00:34:31,708 --> 00:34:35,541 Este o secțiune cam ciudată, dat fiind cât de antirăzboi era discursul acelei păsări. 488 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Trebuie să fie ceva aici ar trebui să învățăm. 489 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Cum să câștigi un război de neînvins? 490 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Deci ce mai faci, Aang? 491 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 A fost greu. 492 00:34:51,083 --> 00:34:55,416 Am adus acești refugiați la Ba Sing Se, și când am ajuns aici, 493 00:34:56,125 --> 00:34:58,875 Am avut încredere în tipul ăsta, Long Feng. 494 00:34:58,958 --> 00:35:02,166 Dar era un mincinos, iar Marea Cometă se întoarce, 495 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 și nu simt că pot avea încredere în nimeni. 496 00:35:04,833 --> 00:35:06,958 Mă simt ca și prietenii mei îmi ascund lucruri. 497 00:35:07,041 --> 00:35:10,833 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții de-a face cu spionii şi mincinoşii. 498 00:35:11,333 --> 00:35:15,291 Dacă aveți nevoie de îndrumări pentru a avea încredere în oameni, ai ajuns la locul potrivit. 499 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Omule, ea este ceva. 500 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 -Îmi găsești viața distractivă? -O, la naiba. 501 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Cine eşti tu? 502 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Kyoshi. Unde este Aang? 503 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 El e acolo undeva. 504 00:35:33,125 --> 00:35:35,000 Apropo, sunt profesorul de stăpânire a pământului. 505 00:35:35,083 --> 00:35:36,125 Dar tu ești un copil. 506 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 Da, ei bine, ești mort. 507 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 Este normal pentru tine? 508 00:35:39,916 --> 00:35:43,666 Sari din cărți tot timpul, sau asta este doar o chestie de Biblioteca Spiritelor? 509 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 Este o ființă apropiată de chestia cu Avatar. 510 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 Care e numele tău? 511 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Toph. 512 00:35:53,375 --> 00:35:54,333 Beifong. 513 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 Îmi displace foarte mult familia ta. 514 00:35:57,750 --> 00:35:58,708 Da, bine, 515 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 si eu. 516 00:36:02,750 --> 00:36:04,833 Ce vrei de la Avatar? 517 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Vreau doar să-l învăț stăpânirea pământului. 518 00:36:09,250 --> 00:36:11,791 Adică, am fugit din familia mea să o fac. 519 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 Familia ta nu este atât de ușor de scăpat. 520 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Așa că găsesc. 521 00:36:16,708 --> 00:36:21,750 Cred că am crezut că am scăpat cu Aang şi Katara şi Sokka. 522 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 Este cam prima dată Am avut prieteni. 523 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 O nouă familie. 524 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Aşa cred. 525 00:36:31,958 --> 00:36:35,625 Chiar, chiar nu vreau să-i dezamăgesc. 526 00:36:35,708 --> 00:36:37,166 Oh. 527 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 Veți. Până la urmă, într-un fel. 528 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Dar dacă ți-ai ales bine prietenii, 529 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 vor înțelege. 530 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 Dacă nu o fac? 531 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Din cauza cine sunt. 532 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Îți faci prea multe griji pentru numele tău de familie. 533 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Nici părinții mei nu erau oameni buni. 534 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Cine au fost părinții tăi? 535 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 Exact. 536 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Ar trebui să trag asta? 537 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Nu ești tu, nu-i așa? 538 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Eu... m-am gândit că dacă m-aș uita destul de bine, Te-am putut vedea. 539 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Sau dacă... dacă am ascultat corect, Te-am auzit. 540 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Aang și Katara spun că eu sunt omul planului acum. 541 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 Persoana care vine cu o soluție. 542 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Dacă... dacă aș fi fost această persoană 543 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 pe atunci, 544 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 ziua aceea… 545 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 te-as fi putut salva? 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Sau sunt doar această persoană acum... 547 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 din cauza ta? 548 00:39:24,500 --> 00:39:27,416 Trebuie să riști să fii rănit. 549 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 Pe vremea mea, am fost trădat de unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei. 550 00:39:32,000 --> 00:39:34,458 Nu știai că Long Feng este un mincinos. 551 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Doar știai că ai nevoie de ajutor. 552 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Fără a pune încredere în alții, greutatea acestui rol te va zdrobi. 553 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Dar am crezut că cunosc oameni. 554 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Am crezut că pot vedea dacă era bine în ele. 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,041 Și, dacă aveam nevoie, 556 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 convinge-i să fie buni. 557 00:39:55,166 --> 00:39:57,000 Sunt multe de cerut de la tine. 558 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Nu poți controla alte persoane. 559 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Puteți controla doar propriile acțiuni. 560 00:40:01,791 --> 00:40:03,708 Atunci acțiunile mele trebuie să fie mai bune. 561 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Trebuie să fiu mult mai bun decât sunt. 562 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 Fiecare avatar se simte ca ei sunt cel mai important avatar 563 00:40:11,458 --> 00:40:12,666 care a trăit vreodată. 564 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Dar toți facem greșeli. 565 00:40:16,416 --> 00:40:20,416 Am crezut că am atât de reușit la menținerea păcii. 566 00:40:20,500 --> 00:40:25,708 Dar acțiunile mele au înfuriat lumea spiritelor, iar Avatarul Kuruk a plătit un preț uriaș. 567 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 Niciun avatar nu poate reuși la echilibrarea totul pentru totdeauna. 568 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 De aceea vom avea mereu nevoie următorul Avatar. 569 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Ei bine, 570 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 asta e putin reconfortant. 571 00:40:41,000 --> 00:40:42,875 Cel puțin eu știu dacă nu reușesc totul, 572 00:40:42,958 --> 00:40:45,625 va fi mereu altul după mine. 573 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Doar dacă nu există. 574 00:40:49,833 --> 00:40:51,916 Când ești în starea Avatar, 575 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 canalizezi puterea dintre toate avatarurile anterioare. 576 00:40:56,125 --> 00:40:58,208 Dacă mori în această stare, 577 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 ciclul va înceta. 578 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Nu... reîncarnare? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Sfârșitul Avatarului pentru totdeauna. 580 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 Corecta. 581 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 Și lumea va cădea dezechilibrat pentru totdeauna. 582 00:41:18,291 --> 00:41:19,208 Ei bine… 583 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Bine. E bine. 584 00:41:21,875 --> 00:41:25,375 Oricum nu pot controla asta, 585 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 deci nu-l folosesc. 586 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Nu încă. 587 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Dar pe măsură ce stăpânirea ta asupra elementelor crește, 588 00:41:30,875 --> 00:41:34,125 controlul tău asupra statului Avatar crește și el. 589 00:41:34,208 --> 00:41:37,916 În primul rând, adu-te în ea și din ea după bunul plac. 590 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 Apoi precizie. 591 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 Așa că acum că pot îndoi apa și îndoi pământul... 592 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Probabil că ești mai puternic decât știi. 593 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Deci, 594 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Aș putea folosi starea Avatar împotriva Națiunii Focului. 595 00:41:50,958 --> 00:41:53,166 I-aș putea spune regelui că acesta este planul dacă aveam nevoie. 596 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Aang, te implor. 597 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Utilizați această putere cu înțelepciune. 598 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Rămâneți în viață. 599 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Tocmai a început cu o fată bolnavă. 600 00:42:05,583 --> 00:42:09,833 Avea nevoie de urzici de aur, și nu puteam risca să fiu identificat. 601 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 Pentru că ar putea să arate rău pentru Aang? 602 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Se pare că ar înțelege. 603 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Nu am nevoie de el, totuși. 604 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 Nici eu nu am nevoie de tine. 605 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 E doar ceva ce trebuia să fac. 606 00:42:29,125 --> 00:42:33,458 Deci te-ai uitat în oglindă, am decis să fac ceva doar pentru tine, 607 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 și ai devenit un erou. 608 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Un răzbunător mascat? 609 00:42:40,583 --> 00:42:43,083 M-am uitat în oglindă și a devenit un hoț mincinos. 610 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 Inutil pentru toată lumea. 611 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Ai avut banii tăi. Ai fi putut să pleci. 612 00:42:52,750 --> 00:42:55,875 Dar ai venit cu noi pentru că vrei să ajuți. 613 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Încă ești un luptător pentru libertate, indiferent dacă recunoști sau nu. 614 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Asta e coiful ducelui? 615 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Când Națiunea Focului a invadat, 616 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 a fost întotdeauna primul care s-a oferit voluntar. 617 00:43:39,583 --> 00:43:43,333 El tot spunea, „M-am antrenat pentru asta”. 618 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Noi am avut. 619 00:43:47,750 --> 00:43:48,666 Cam. 620 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Am dat înapoi. 621 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Insurgenții. 622 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Știam fiecare centimetru al orașului, 623 00:43:56,541 --> 00:43:59,583 și nu le-am lăsa să se miște liber fără să ne simțim înțepătura. 624 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Într-o zi… 625 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 erau gata pentru noi. 626 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 A fost o ambuscadă, și Pipsqueak și Ducele... 627 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Nu am văzut ce sa întâmplat cu Pipsqueak, 628 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 dar… 629 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 … L-am luat pe Duke și am fugit. 630 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Am fugit cât de departe și cât de repede am putut. 631 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 Când m-am oprit să-l verific... 632 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 îi era deja frig. 633 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Eram copii 634 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 jucandu-se la razboi. 635 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Și apoi a venit un adevărat război. 636 00:45:08,916 --> 00:45:13,875 Fiecare dintre ei ar mai fi în viață dacă nu m-ar întâlni niciodată. 637 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 Nu e vina ta. 638 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Este al Națiunii Focului. 639 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 Și știi asta. 640 00:45:24,166 --> 00:45:25,458 Ai făcut bine. 641 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 I-ai învățat să se ridice. 642 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Te-ar iubi pentru asta, sunt sigur. 643 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 Le e mai bine fără mine. 644 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Toată lumea este. 645 00:45:48,458 --> 00:45:50,208 Avem probleme serioase. 646 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Vine această cometă, 647 00:45:52,291 --> 00:45:55,250 și ar trebui supraîncărcați Firebenders. 648 00:45:55,333 --> 00:45:57,416 Și trebuie să spunem Regele Pământului despre asta. 649 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 Dar nu avem nicio dovadă sau vreo idee despre când va veni. 650 00:46:00,750 --> 00:46:01,583 Da, o faci. 651 00:46:01,666 --> 00:46:02,750 Nu, eu nu. 652 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Țineți dovada în mâini. 653 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 Marea Cometă a venit de două ori în timpul vieții mele. 654 00:46:09,333 --> 00:46:14,125 Îi face pe Firebenders mai puternici, dar mi-a întărit și stăpânirea focului. 655 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 Un avatar puternic poate menține echilibrul. 656 00:46:18,625 --> 00:46:21,416 Deci tu... ai pus totul aici? 657 00:46:21,500 --> 00:46:22,375 Da. 658 00:46:23,375 --> 00:46:25,916 Am urmărit ciclul orbital al cometei. 659 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Deci sosirea lui ar trebui să fie simplu de calculat. 660 00:46:28,958 --> 00:46:32,583 De fapt, am urmărit toate perioadele când alte elemente erau mai puternice sau mai slabe. 661 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Așteaptă, deci, 662 00:46:36,916 --> 00:46:40,625 există un timp când Firebenders sunt mai slabi? 663 00:46:40,708 --> 00:46:45,541 Da. În timpul unei eclipse de soare, sau cum o numesc ei, Ziua Soarelui Negru. 664 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 Își pierd complet îndoirea. 665 00:46:50,083 --> 00:46:53,583 Asta este! Trebuie să plec! eu… 666 00:46:55,708 --> 00:46:57,583 Sokka! Sokka! 667 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 - Sokka, am înțeles! - Ce? 668 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Am găsit data cometei în jurnalul lui Kyoshi. 669 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Firebenders sunt supraalimentați de cometă, nu? 670 00:47:04,750 --> 00:47:08,041 Ei bine, își pierd complet îndoirea în ziua unei eclipse de soare. 671 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 Vor fi neputincioși. 672 00:47:09,541 --> 00:47:11,583 Dacă există o eclipsă înainte să sosească cometa... 673 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 Atunci asta e ziua în care atacăm. 674 00:47:16,166 --> 00:47:19,541 În nici un caz! Aceasta este camera unde ne putem da seama de asta. 675 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 Urmărește mișcarea a tot ce este pe cer. 676 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Deci dacă testăm datele înainte să sosească cometa 677 00:47:24,708 --> 00:47:28,500 și există o eclipsă, putem sărutăm acele gropi de cenușă la revedere! 678 00:47:28,583 --> 00:47:29,500 Aici! 679 00:47:32,291 --> 00:47:33,458 Este adevărat? 680 00:47:33,541 --> 00:47:34,791 Ce vrei să spui? 681 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 Astăzi. 682 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 Chiar acum. 683 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 S-ar putea să găsim de fapt o cale pentru a învinge Națiunea Focului? 684 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Avem o șansă. 685 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Vă mulțumesc. 686 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Zuko? 687 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 L-am avut. 688 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Dar nu am putut s-o fac. 689 00:50:13,833 --> 00:50:14,708 Te-am prins. 690 00:50:15,208 --> 00:50:16,291 Te-am prins. 691 00:50:23,458 --> 00:50:25,916 Mr. Great Librarian? 692 00:50:26,000 --> 00:50:27,208 Mmm. 693 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 Ce este, savant? 694 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 am inteles acum. 695 00:50:31,666 --> 00:50:34,083 De ce ai luat acest loc din lumea umană. 696 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Suntem infectați cu 697 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 ignoranta, 698 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 lăcomie, 699 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 și pofta de putere. 700 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Deci, um… 701 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 de aceea trebuie sa te informez 702 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 a unei încălcări a regulilor. 703 00:51:02,041 --> 00:51:04,583 - Cât de departe suntem? - De azi? 704 00:51:11,583 --> 00:51:12,500 Uite. 705 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 La ce? 706 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 Eclipsa. 707 00:51:22,208 --> 00:51:25,666 Nu pot să cred! O avem! Ziua Soarelui Negru! O știm! 708 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 știam nu puteai fi de încredere. 709 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Stai, nu. Nu înțelegi. 710 00:51:34,541 --> 00:51:37,541 Nu este vorba despre a răni oamenii. Este vorba despre salvarea de vieți. 711 00:51:37,625 --> 00:51:40,625 Salvează-ți vieți prin război! 712 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Așteptaţi un minut. Cum ai aflat? 713 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 M-a informat a faptei tale greșite 714 00:51:47,958 --> 00:51:52,208 în schimbul accesului la această bibliotecă pentru toată veșnicia. 715 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 Profesor? 716 00:51:54,083 --> 00:51:55,250 Cum ai putut? 717 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Ți-ai încălcat promisiunea. 718 00:51:57,125 --> 00:52:01,541 Din pacate, domnule profesor, s-ar putea să nu te bucuri prea mult de eternitate. 719 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Ce? 720 00:52:02,791 --> 00:52:05,833 Ai folosit ceea ce ai învățat aici pentru a vă face rău prietenilor. 721 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 Vei fi primul care plătește prețul! 722 00:52:11,375 --> 00:52:14,250 Nu! Sunt un savant, ca tine! 723 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 -Fugi! -Merge! 724 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Toph, du-te! Suntem chiar în spatele tău! 725 00:52:59,375 --> 00:53:01,291 Nu mă vei scăpa! 726 00:53:01,375 --> 00:53:04,666 Nu vezi? Noi doar încercăm pentru a proteja oamenii pe care îi iubim! 727 00:53:04,750 --> 00:53:08,833 Și protejez ceea ce iubesc! 728 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Nu, nu, nu, nu, nu! 729 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Nu, nu, nu, nu! 730 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Nu, haide! 731 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Bine! 732 00:53:26,250 --> 00:53:27,083 Nu! 733 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 Nu! Haide! 734 00:53:32,166 --> 00:53:33,625 Nu te scufunda! 735 00:53:35,625 --> 00:53:38,708 Apa, ajută-mă! 736 00:53:44,250 --> 00:53:47,875 Hei! Pleacă de lângă el! 737 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Nu! Nu! Am înţeles! 738 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Haide! 739 00:54:07,958 --> 00:54:09,458 -Ce acum? - Îi voi distrage atenția. 740 00:54:09,541 --> 00:54:11,500 Voi ceilalți, treceți de el și plecați. 741 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Nu. 742 00:54:13,041 --> 00:54:13,875 O voi face. 743 00:54:14,916 --> 00:54:16,916 Nu te poți lupta cu el. Nu, ne vom da seama. 744 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Katara, fă-mi o favoare. 745 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Omoara-i pe toti. 746 00:54:34,833 --> 00:54:36,208 Katara, haide. Scoală-te. 747 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 E timpul să tăiem acele pene! 748 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Pleacă, insectă! 749 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Lasă-l în pace! 750 00:55:10,500 --> 00:55:11,708 Nu! 751 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 Nu! 752 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Îmi pare rău, Appa! 753 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Jet! 754 00:56:24,458 --> 00:56:26,333 Jet! Trebuie să-l scoatem cumva afară! 755 00:56:26,416 --> 00:56:28,500 -Cum? -Nu stiu cum! Trebuie să ne întoarcem! 756 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 - Cum îl scoatem afară? -Nu! 757 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 Nu! Nu, a plecat. 758 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Ne-a salvat pe toți. 759 00:56:47,666 --> 00:56:48,625 Așteaptă. 760 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Unde este Appa? 761 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Appa? 762 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Unde esti, amice? 763 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Appa! 764 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Momo? 765 00:57:05,083 --> 00:57:06,250 Appa! 766 00:57:06,333 --> 00:57:08,166 - Aang. - Toph, poți să o simți pe Appa? 767 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Nu! Nu, au venit niște oameni, si l-au luat! eu… 768 00:57:11,041 --> 00:57:12,458 L-ai dus unde? 769 00:57:12,541 --> 00:57:16,000 Nu știu! am fost... am fost... Uite, am încercat să-i opresc! 770 00:57:16,083 --> 00:57:18,000 - Who took him? Aang? - Nu știu! 771 00:57:18,083 --> 00:57:18,958 Appa! 772 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 Aang. 773 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Appa!